Игра слов это бич андера. Тоби Совал такие каламбуры куда надо и куда не надо, а творческие фанаты подхватили это.
Да и то, что нельзя перевести как в оригинале заменяется чем-то близким по смыслу.
Не всегда, нужно какую нибудь дикую дичь переводить, чтобы туда попасть. Вон я перевёл комикс где Папирус с Меттатонов у всех спрашивают как любовью занимаются, так сразу кучу плюсов собрал.
Да и то, что нельзя перевести как в оригинале заменяется чем-то близким по смыслу.