Какой нафиг сленг? Это всё обычные слова, просто у тебя ужасный перевод. Не уверен как переводится какая-то фраза — спроси у кого-нибудь, в фандоме полно народу знающих английский и всегда готовых помочь.
П.С. Лично я перевел бы это как "Грубо пялиться на людей": и смысл передает, и звучит получше.
Ну и зря, только в геноциде можно встретить самого няшного персонажа всего подземелья: Чару. //не говоря уже о том, что только в геноциде можно встретить серьезного Санса.
Я так и не смог распарсить что здесь имелось ввиду.
И еще есть небольшое пожелание: раз уж ты всё-равно вставляешь текст в фотошопе(или еще чем), то не мог бы ты заодно и уменьшать размер изображений? А то не очень удобно читать, когда оно не вмещается в экран даже по горизонтали.
Меня вот давно интересует, а нафига? Как ни крути, но оригинал — это то, что было выложено самим автором на своем ресурсе и непереведнный реакторовский комикс к нему вообще никаким боком не относится. Да и в правилах ничего про это нет(вернее есть, но применяется исключительно к тегу "репост", что там вполне обосновано).
Спасибо, но уже не могу =( //Ох, надо будет как-нибудь опять набить пару-тройку звезд в смешных картинках(и в этот раз их не тратить), чтобы было время на исправление
П.С. Лично я перевел бы это как "Грубо пялиться на людей": и смысл передает, и звучит получше.
Я так и не смог распарсить что здесь имелось ввиду.
И еще есть небольшое пожелание: раз уж ты всё-равно вставляешь текст в фотошопе(или еще чем), то не мог бы ты заодно и уменьшать размер изображений? А то не очень удобно читать, когда оно не вмещается в экран даже по горизонтали.
>Хоть бы один человек написал историю по типу "А что, если бы монстры победили и засунули людей под гору?"
Insert AU tittle here AU. Руки наконец-то дошли её переводить, считай, только для ответа на этот вопрос =) А еще есть Overtale.
>"А что, если бы Азриель умер вместо Чары?"
тоже есть. Ну и опять же всякие вариации swap'ов.
>"А что, если бы Азриель не переродился цветком?"
то небыло бы пацифиструта, только нормал и геноцид.
>"А что, если бы в теле Меттатона жил Maddummy?"
То получился бы underfell'овский Меттатон.