Нет, не просто: ему нужна не просто «своя душа». Для поддержания своей истинной формы и своего истинного «я» ему нужна сила (да, казалось бы...) семи человеческих душ. Каким(-ой) сильным(-ой) не был(а) бы Фриск, эта его(её) гипер-Решимость работает, как и у Андайн, только в экстренных ситуациях и/или при аффекте. Например, при встрече с невероятной опасностью; причем опасностью не только для обладателя силы, но и для тех, кого он жаждет защитить. Но аффекты не длятся долго, и даже такая сила не безгранична — носителя можно одолеть. И это всё равно одна душа. Так что "Half-Hearted" и "A Dreamer Reborn", как бы их авторы к этому не стремились, неЛОРны.
В монологе Санса (перед боем с ним) у вас он говорит:
* как думаешь, может ли измениться даже самый наихудшийчеловек?..
* все ли могут стать кем-то лучше, если просто попытаются?
1-е: в сочетании«самый наихудший» слово «самый» лишнее. Тогда уже «самый плохой», но это уже будет довольно многословно по сравнению с оригиналом ("...even worst person..."). Лучше этот вариант заменить на что-то наподобие «самый(-е/-ая) скверный(-е/-ая)» или просто «наихудший(-е/ая)»...
2-е: человек. Санс — монстр, для него слово «человек» имеет вовсе не такую нейтральную нагрузку, как у нас. В оригинале "worst person"; стало быть, не «самый наихудший человек», а «самая скверная личность» или что-то наподобие того.
В добавок:
* отмечена массивная аномалия в пространственно-временном континууме...
Чем отмечена, кем отмечена? Прибором, одним агентом/оперативником, группой? В оригинале говорится: "our reports showed a massive anomaly in the timespace continuum. timelines jumping left and right, stopping and starting..."; Т.е., «наши отчёты осветили присутствие массивной аномалии в пространственно-временном континууме...»
Наши — это уже не один агент/оперативник, а группа. Вот какая информация была утрачена в переводе.
> ...не бог гипер смерти которым ты раньше был, да?
AU-шки беспощадны. Мало того, что Санс здесь знает, что он обязан Азриэлю своей свободой (от СБРОСов в том числе), так ещё и знает, что тот его буквально прожевал и выплюнул, сломав барьер. Но нет, разумеется все об этом забыли: тому всё равно мало, надо «СВЕСТИ СЧЁТЫ», а тот сразу "bad time, bad time!". Фанон, ты мне отвратителен...
О себе: Жрец. Жрец, не несущий свет в ослепшие массы и не молящийся вашим лжебогам. Придерживаюсь пантеизма, приближенного к космоцентризму. Природа горазда красить нас в любые цвета, давать необычные силы и способности, чтобы затем использовать в качестве своих пешек; посему, говорю я, глупо поклоняться и тем более молиться ей – ведающей пощады, жестокой, деспотичной и прекрасной машине. Дуалист, романтик, лжец, девственник... вечный ребёнок в глубине души. С нами с: 2014-10-07 Последний раз заходил: 2024-07-02 Дней подряд: 252
* как думаешь, может ли измениться даже самый наихудший человек?..
* все ли могут стать кем-то лучше, если просто попытаются?
1-е: в сочетании«самый наихудший» слово «самый» лишнее. Тогда уже «самый плохой», но это уже будет довольно многословно по сравнению с оригиналом ("...even worst person..."). Лучше этот вариант заменить на что-то наподобие «самый(-е/-ая) скверный(-е/-ая)» или просто «наихудший(-е/ая)»...
2-е: человек. Санс — монстр, для него слово «человек» имеет вовсе не такую нейтральную нагрузку, как у нас. В оригинале "worst person"; стало быть, не «самый наихудший человек», а «самая скверная личность» или что-то наподобие того.
В добавок:
* отмечена массивная аномалия в пространственно-временном континууме...
Чем отмечена, кем отмечена? Прибором, одним агентом/оперативником, группой? В оригинале говорится: "our reports showed a massive anomaly in the timespace continuum. timelines jumping left and right, stopping and starting..."; Т.е., «наши отчёты осветили присутствие массивной аномалии в пространственно-временном континууме...»
Наши — это уже не один агент/оперативник, а группа. Вот какая информация была утрачена в переводе.
AU-шки беспощадны. Мало того, что Санс здесь знает, что он обязан Азриэлю своей свободой (от СБРОСов в том числе), так ещё и знает, что тот его буквально прожевал и выплюнул, сломав барьер. Но нет, разумеется все об этом забыли: тому всё равно мало, надо «СВЕСТИ СЧЁТЫ», а тот сразу "bad time, bad time!". Фанон, ты мне отвратителен...